| / Ein tolles Lied,... jenna jones / bilder nur gedacht veicolare / Flüchtigkeit veicolare / Endlich Licht! veicolare | Menu |
|
|
|
21
09 09
Sisyphos in China
Was man im europäischen Kulturkreis als "Sisyphosarbeit" bezeichnet, heißt in China: "den Mond vom Wasser schöpfen".
Das Gemeinte erschließt sich im Chinesischen leichter, und man kommt ohne bösartigen Gott aus. Die Verantwortung für's Tun liegt allein beim Menschen. Sehr schön.
Allerdings geht's dem Chinesen auch nicht so sehr in die Arme. ;-)
Hier übrigens meine Quelle: http://dict.leo.org/chde?lp=chde&p=wlqAU.&search=Sisyphosarbeit |
status
You're not logged in ... login
menu
search
calendar
   
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
